Some tartan, a book cover and thorn: how a treasure-trove of objects at Stonyhurst College tell a tale of Britain’s Catholic heritage